“訇擊”可以翻譯為 **"thunderous strike"** 或 **"resounding blow"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Thunderous strike"** 強調(diào)如雷鳴般的猛烈打擊（突出聲音和力量）。
- **"Resounding blow"** 則側(cè)重回響、震撼的效果（強調(diào)沖擊力和影響力）。

如果指物理攻擊（如武術(shù)招式），也可用 **"shattering hit"**（帶有擊碎效果的重?fù)簦Ｐ枰_的翻譯建議提供具體例句或使用場景。