“訇咚”是一個擬聲詞，通常用來形容巨大的聲響，如雷聲、爆炸聲或重物落地的聲音。在英語中，可以根據具體語境選擇合適的擬聲詞來翻譯：

1. **"Boom"** - 常用于爆炸、雷聲或突然的巨響。
- 例句：The bomb exploded with a loud **boom**.

2. **"Crash"** - 強調物體撞擊或破碎的聲響。
- 例句：The dishes fell to the ground with a **crash**.

3. **"Thud"** - 形容沉悶的撞擊聲（如重物落地）。
- 例句：The book landed on the floor with a **thud**.

4. **"Bang"** - 突然的尖銳巨響（如槍聲、關門聲）。
- 例句：He shut the door with a **bang**.

### 推薦翻譯：
- 若語境偏向爆炸/雷鳴 → **"Boom"**
- 若描述重物落地 → **"Thud"**
- 若強調破碎/撞擊 → **"Crash"**

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或上下文！