"黃葛"的英文翻譯通常為 **"Yellow Fig"** 或 **"Huangge Fig"**（音譯保留專名特性）。

具體解析：
1. **植物學名稱**：若指桑科榕屬的黃葛樹（*Ficus virens*），學名可直接使用，或稱為 **"White Fig"**（因其成熟果實顏色較淺）。
2. **文化背景**：在重慶等地，"黃葛樹"是常見行道樹，翻譯時可加注說明（如 *a species of fig tree native to China*）。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。