“巷野”可以翻譯為 **"Lane Wild"** 或 **"Alley Wild"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **"Lane Wild"** —— 若“巷”指較小的街道或小路（如鄉(xiāng)村巷子）。
2. **"Alley Wild"** —— 若“巷”更偏向城市中的小巷或胡同。

如果“巷野”是名字或特定稱謂，可直接用拼音 **"Xiangye"** 并加注解釋（如需要）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！