“含煙”可以翻譯為英文 **"Misty"** 或 **"Hazy"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Misty"** —— 形容薄霧籠罩的朦朧美感（如自然景色或詩意氛圍）。
- 例：*The mountains were misty in the morning.*（清晨的山巒含煙。）

2. **"Hazy"** —— 強調(diào)模糊、若隱若現(xiàn)的狀態(tài)（也可用于比喻）。
- 例：*Memories of that day grew hazy.*（那天的回憶漸漸含煙般模糊。）

如果用于人名或特定名稱，可直接用拼音 **"Hanyan"** 并加注解釋。需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體語境哦！