“衡銓”可以音譯為 **"Heng Quan"**，如果是指特定名稱（如人名、品牌等），通常保留拼音形式。

若需意譯，需結合具體語境：
- **"衡"** 可譯為 **"balance"** 或 **"weigh"**（權衡）；
- **"銓"** 古義為衡量或選拔，可譯為 **"measure"** 或 **"select"**。

因此，根據字面意思，可嘗試意譯為 **"Balance and Measure"**（權衡與衡量）。但若無上下文，**"Heng Quan"** 是更通用的選擇。

如需更精準的翻譯，請提供具體背景或用途。