"衡命"可以翻譯為 **"weighing fate"** 或 **"judging destiny"**。

具體翻譯需結合上下文：
- 若指權衡命運、考量天命，可用 **"assessing fate"** 或 **"evaluating destiny"**。
- 若為古籍典故（如《史記·管晏列傳》中晏子"衡命"的用法），可譯為 **"acting according to the mandate"**（根據使命行事）。

如需更精確的翻譯，請提供具體語境或句子。