“洄水”可以翻譯為 **"backwater"** 或 **"eddy"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Backwater** - 指河流中因水流受阻而形成的緩流或靜水區(qū)域（如支流、河灣處）。
- 例：*The boat drifted into a quiet backwater.*（小船漂入一片寧靜的洄水區(qū)。）

2. **Eddy** - 強調(diào)水流因障礙物產(chǎn)生的漩渦或回旋。
- 例：*The river formed small eddies near the rocks.*（巖石附近形成了小小的洄水漩渦。）

如果是生態(tài)術(shù)語（如養(yǎng)魚用的“洄水”指富含微生物的水體），可譯為 **"infusoria culture"** 或 **"microorganism-rich water"**。

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！