“皇代”可以翻譯為 **"Imperial Era"** 或 **"Royal Dynasty"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Imperial Era**（帝國時代/皇朝時期）—— 若指歷史上的某個皇室統治時代。
2. **Royal Dynasty**（皇室王朝）—— 若強調具體的皇室家族或朝代。

如果有更具體的語境（如日本“皇代”特指天皇世系），也可譯為 **"Imperial Lineage"** 或 **"Reign of the Emperor"**。

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準翻譯！