"涵意"的英文翻譯可以是：

1. **Meaning**（最常用，指一般的含義或意義）
2. **Implication**（隱含的意義或暗示）
3. **Connotation**（隱含的深層含義或情感色彩）
4. **Significance**（重要性或深層意義）

根據具體語境選擇最合適的詞。例如：
- 這個詞的**涵意**很深。 → The **meaning** of this word is profound.
- 他的話語中有某種**涵意**。 → There’s an **implication** in his words.

如果需要更精準的翻譯，可以提供完整句子或上下文。