“涵淡”可以翻譯為英文 **"serene and profound"** 或 **"tranquil and deep"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Serene and profound** —— 強調寧靜與深邃（如形容水、心境或氣質）。
2. **Tranquil and deep** —— 側重平靜與深沉（適合描述湖泊、思想等）。

如果指具體事物（如“涵淡的水”），可直接用 **"placid and deep water"**。需要更精準的翻譯，建議提供完整句子或使用場景。