"洪隧"的英文翻譯是 **"Hong Tunnel"** 或 **"Flood Tunnel"**，具體選擇需根據上下文：

1. **Hong Tunnel**
- 適用于專有名詞（如人名、地名或特定項目名稱）。例如，中國某些工程可能直接音譯，類似“港珠澳大橋”譯為 *Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge*。

2. **Flood Tunnel**
- 若指防洪排水的隧道（功能描述），則更貼切。例如，*The city built a flood tunnel to prevent waterlogging.*（該市修建了洪隧以防內澇。）

**建議**：
- 若為正式名稱，優先查證官方翻譯（如政府文件）。
- 通用場景下，"Flood Tunnel" 更易理解。

需要進一步確認背景嗎？