"函輿"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation**:
- **"Letter Sedan"**（直譯，但可能不夠自然）

2. **Functional Translation**（根據實際用途調整）：
- **"Document Palanquin"**（若指古代用于運送文書/信函的轎子）
- **"Mail Carrier"**（如果指代信使或郵遞工具）
- **"Courier Vehicle"**（現代語境中的信件運輸工具）

3. **Historical Context**（若涉及中國古代郵政）：
- **"Imperial Courier Litter"**（專指皇家信使使用的轎子）

如果沒有具體背景，"**Document Palanquin**" 或 "**Courier Litter**" 可能是較平衡的譯法。如需更精準的翻譯，請提供更多上下文。