"大市" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **General Market** - 指整體市場或廣泛的市場行情（常用）。
- 例句：*The general market showed signs of recovery.*（大市呈現復蘇跡象。）

2. **Broad Market** - 強調涵蓋范圍廣的市場，如股市大盤。
- 例句：*The broad market index rose by 2%.*（大市指數上漲2%。）

3. **Market as a Whole** - 較正式，強調市場的整體性。
- 例句：*Investors are optimistic about the market as a whole.*（投資者對大市持樂觀態度。）

**其他可能的相關翻譯**：
- **Stock Market**（若特指股市）
- **Overall Market**（強調綜合表現）

**注意**：
- 在金融/股市領域，"大市" 通常對應 **"the general market"** 或 **"the broad market"**。
- 如果指具體的“大城市市場”，可能需要結合上下文調整（如 *major city market*）。

需要更精確的翻譯？請提供具體例句或使用場景！