"鴻妖"的英文翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于名稱的寓意和背景：

1. **直譯保留意境**
**"Vast Phantom"**
（"鴻"取宏大之意，"妖"譯為phantom/spirit，兼顧神秘感）

2. **音譯+意譯組合**
**"Hongyao the Mythic"**
（保留拼音，用"Mythic"點明妖怪的神話屬性）

3. **文化意象轉換**
**"Crimson Omen"**
（若"鴻"指紅色，可譯作crimson；"妖"作為預兆象征，用omen更貼近奇幻語境）

4. **純音譯（適合專有名詞）**
**"Hongyao"**
（直接拼音，適合作為角色/作品名，需加注解釋文化背景）

建議根據使用場景選擇：
- **奇幻文學/游戲角色**：推薦"Vast Phantom"或"Crimson Omen"，畫面感強
- **影視作品標題**：可考慮"Hongyao: Legend of the Flood Beast"（若"鴻"與洪水傳說相關）
- **需要保留東方韻味**：直接用"Hongyao"并輔以副標題說明

如需更精準的翻譯，請?zhí)峁┟Q的具體出處或文化背景。