"黃幔"可以翻譯為 **"yellow curtain"** 或 **"yellow drapery"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Yellow curtain"** —— 適用于日常場景中的黃色簾子（如窗簾、舞臺幕布等）。
2. **"Yellow drapery"** —— 更強調裝飾性、垂墜感的黃色織物（如宮廷帷幔、華麗布幔等）。

如果指古代宮廷或儀式中的黃幔，可結合文化背景調整，例如：
- **"Imperial yellow canopy"**（皇家黃色華蓋）
- **"Yellow silk hanging"**（黃色絲綢帷幔）

需要更精確的翻譯，建議補充具體使用場景。