“大備”可以翻譯為 **"extensive preparation"** 或 **"full readiness"**，具體翻譯需結(jié)合上下文。以下是常見場景的對應(yīng)譯法：

1. **軍事/戰(zhàn)略**：
- **"large-scale deployment"**（大規(guī)模部署）
- **"full combat readiness"**（全面戰(zhàn)備狀態(tài)）

2. **物資儲備**：
- **"ample stockpile"**（充足儲備）
- **"comprehensive provisions"**（全面物資準(zhǔn)備）

3. **活動籌備**：
- **"thorough preparation"**（周密準(zhǔn)備）

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境。