“鴻彩”可以翻譯為英文 **"Grand Splendor"** 或 **"Majestic Brilliance"**，具體選擇取決于語境和側重點：

1. **"Grand Splendor"** —— 強調宏大的輝煌與壯麗（"Grand" 對應“鴻”的宏大，"Splendor" 對應“彩”的光彩）。
2. **"Majestic Brilliance"** —— 側重莊嚴與璀璨的結合（"Majestic" 突出尊貴感，"Brilliance" 強調光彩）。

如果用于品牌或名稱，也可考慮音意結合的 **"Hongcai"**（拼音）并輔以英文注解，例如：
**"Hongcai: The Art of Radiance"**（若與藝術、設計相關）。

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景（如品牌、作品、活動等）哦！