“鴻鉅”可以翻譯為英文 **"Grand Magnitude"** 或 **"Vast Scale"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Grand Magnitude"**
- 強調宏大、重要（如企業、項目名稱）。
- 例：鴻鉅集團 → *Grand Magnitude Group*

2. **"Vast Scale"**
- 側重規模龐大（如描述業務或工程）。
- 例：鴻鉅工程 → *Vast Scale Engineering*

如需更精準的翻譯，建議補充具體使用場景（如公司名、品牌名或一般描述）。