“皇闥”可以翻譯為 **"Imperial Gate"** 或 **"Royal Portal"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Imperial Gate** —— 若指皇宮、帝王的正式大門（強調莊嚴與權力）。
2. **Royal Portal** —— 若側重“闥”作為內室門或象征性的入口（更具文學或隱喻色彩）。

如果需要更精確的譯法，建議補充具體語境（如古文出處、建筑名稱等）。