"懷渴"可以翻譯為 **"thirsty with longing"** 或 **"yearning thirst"**，具體取決于上下文：

1. **Literal Meaning (生理口渴 + 心理渴望)**：
- "thirsty with longing"（因思念而口渴）
- "longing and thirst"（渴望與干渴）

2. **Poetic/Figurative (比喻強烈的渴望)**：
- "burning thirst"（熾熱的渴求）
- "unquenchable thirst"（難以抑制的渴望）

3. **Classical Context (如古詩詞中的意境)**：
若源自中文古詩（如王維《懷渴》），可保留意境，譯為：
- **"aching thirst"** （隱痛般的渴求）
- **"thirst of the soul"** （心靈之渴）

需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或背景。