"怠玩"可以翻譯為 **"neglect and dawdle"** 或 **"idle and play"**，具體取決于上下文：

1. **"Neglect and dawdle"** —— 強調因懈怠而玩忽職守、拖延（如工作或責任）。
- 例句：*The officials were accused of neglect and dawdle in handling the crisis.*
（官員們被指控在處理危機時怠忽職守、拖延應付。）

2. **"Idle and play"** —— 更字面化，指懶散嬉戲的行為。
- 例句：*He wasted his time idling and playing instead of studying.*
（他怠惰玩樂，虛度光陰而不學習。）

如果是特定語境（如古文或成語），可能需要調整。例如：
- **"be remiss and indulge in pleasure"**（懈怠且沉溺享樂）
- **"slack off and fool around"**（口語化表達）

需要更精確的翻譯？請提供具體句子或背景！