“菡萏”翻譯成英文是 **"lotus bud"** 或 **"bud of the lotus"**。

具體解析：
1. **菡萏** 在中文中特指 **未開的荷花花苞**（即荷花的蓓蕾階段），而非盛開的蓮花。
2. **Lotus** 是荷花的通用英文名，而 **bud** 專指植物花蕾，因此組合為 **"lotus bud"** 最貼切。
3. 若需強調文學意境（如古詩中的雅稱），可加修飾譯為 **"delicate lotus bud"** 或保留拼音 **"Handan"** 并加注釋。

例句：
- 李商隱《贈荷花》中“菡萏香銷翠葉殘”可譯作：
*"The fragrance of lotus buds fades, emerald leaves wither."*

其他相關翻譯：
- 盛開的荷花：**lotus flower**
- 蓮蓬：**lotus seedpod**

根據上下文選擇最合適的譯法即可。