"玳簪"可以翻譯為 **"tortoiseshell hairpin"** 或 **"tortoiseshell hair ornament"**。

### 解析：
1. **玳（dài）**：指玳瑁（hawksbill turtle），其甲殼常用于制作裝飾品，英文對應 **"tortoiseshell"**。
2. **簪（zān）**：中國傳統發簪，譯為 **"hairpin"** 或 **"hair ornament"**。

### 其他可能的譯法：
- **"Hawksbill shell hairpin"**（更強調玳瑁材質）
- **"Ornamental tortoiseshell pin"**（突出裝飾性）

根據具體語境，若需保留文化特色，可加注拼音：
**"dàizān (tortoiseshell hairpin)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供例句或使用場景哦！