“賀監”可以翻譯為 **"He Jian"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **官方頭銜**：若指唐代官職“秘書監”（賀知章曾任此職），可譯為 **"Supervisor of the Imperial Library"**（直譯職能）或保留音譯加注：**"He Jian (Imperial Librarian)"**。
2. **人名簡稱**：若特指賀知章（字季真，號“四明狂客”），需用全名 **"He Zhizhang"**，并補充說明其稱號，如 **"He Zhizhang, the Imperial Librarian of the Tang Dynasty"**。

**示例**：
- 賀監是賀知章的別稱。
→ *"He Jian" was an epithet for He Zhizhang.*

根據上下文選擇最合適的譯法，必要時可添加注釋說明歷史背景。