“鴻祚”可以翻譯為英文 **"Great Fortune"** 或 **"Grand Destiny"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great Fortune"** —— 強調“鴻” (vast/great) 與“祚” (blessing/fortune) 的結合，適用于祝福、吉祥的語境。
2. **"Grand Destiny"** —— 若“祚”更偏向“國運”或“天命”（如帝王基業），此譯法更貼切。

其他可能的譯法：
- **"Divine Prosperity"** （帶有神圣/天賜的繁榮之意）
- **"Imperial Auspice"** （若指皇權相關的鴻運）

需要更精確的翻譯，建議補充具體使用場景。