“讙然”可以翻譯為英文的 **"joyfully"** 或 **"cheerfully"**，具體取決于上下文：

1. **"Joyfully"** —— 強調(diào)歡樂、喜悅的情緒（如“讙然相迎”可譯為 *"welcome joyfully"*）。
2. **"Cheerfully"** —— 側(cè)重愉快、欣然的態(tài)度（如“讙然接受”可譯為 *"accept cheerfully"*）。

若指喧鬧的場景，也可用 **"boisterously"**（喧嚷地）。需要更準確的翻譯，建議提供完整句子或語境。

例如：
- 眾人讙然響應(yīng)。
*The crowd responded joyfully/enthusiastically.*