"讙言"可以翻譯為英文的 **"clamor"** 或 **"noisy talk"**，具體取決于上下文：

1. **"Clamor"** - 指喧鬧、大聲的呼喊或議論（帶有嘈雜或抗議的意味）。
- 例：*The clamor of the crowd grew louder.*（人群的喧鬧聲越來越大。）

2. **"Noisy talk"** - 直譯為“嘈雜的談話”，強調喧嘩的言語。

如果指帶有負面意義的謠言或煽動性言論，也可譯為：
- **"Rumors"**（謠言）或 **"inflammatory remarks"**（煽動性言論）。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境！