行販的英文_行販怎么翻譯
“行販”可以翻譯為:
1. **Street vendor**(街頭小販,指在街上擺攤賣東西的人) 2. **Peddler** / **Hawker**(流動商販,強(qiáng)調(diào)走街串巷或叫賣) 3. **Itinerant seller**(流動攤販,強(qiáng)調(diào)流動性) 具體用哪個詞取決于語境: - 如果是固定攤位的小販,常用 **street vendor**。 - 如果是流動叫賣的,可用 **peddler** 或 **hawker**。 例句: - “街角有個賣水果的行販。” → *There’s a fruit street vendor on the corner.* - “他以前是走村串巷的行販。” → *He used to be an itinerant peddler traveling between villages.* 如果有更具體的場景,可以進(jìn)一步優(yōu)化翻譯! |