“恒弊”可以翻譯為 **"chronic malady"** 或 **"persistent flaw"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Chronic malady**（更偏向“長期存在的弊病/頑疾”）
- 適用于描述長期存在且難以解決的社會、制度或系統性問題。
- 例句：*Corruption is a chronic malady in this country.*（腐敗是該國的恒弊。）

2. **Persistent flaw**（更偏向“持續(xù)的缺陷”）
- 適用于技術、設計或機制中反復出現的問題。
- 例句：*The persistent flaw in the system leads to frequent crashes.*（系統的恒弊導致頻繁崩潰。）

其他可能的譯法：
- **Endemic problem**（根深蒂固的問題）
- **Perennial issue**（長期反復出現的問題）

如果有具體語境（如醫(yī)學、社會、管理等），翻譯可進一步調整。