"黑幕" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Inside story"**（中性，指內情）
2. **"Dark secret"**（強調不可告人的秘密）
3. **"Corruption scandal"**（涉及腐敗的黑幕）
4. **"Conspiracy"**（陰謀、密謀）
5. **"Cover-up"**（掩蓋真相的行為）

如果是影視/游戲中的“黑幕”設定（如幕后反派），可用：
- **"The mastermind"**（幕后主使）
- **"The shadow behind the scenes"**（幕后黑手）

需要更精確的翻譯可以提供具體例句或背景~