"畫藝"可以翻譯為英文的 **"painting art"** 或 **"art of painting"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painting art"** - 泛指繪畫藝術（較常用）
2. **"Art of painting"** - 更強調繪畫的技巧或藝術性
3. **"Painting skill"** - 如果側重技法而非藝術性

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！