“黑鴆”可以翻譯為 **"Black Zhen"** 或 **"Dark Zhen"**，具體選擇取決于語境和風格偏好：

1. **直譯（音譯+意譯）**：
- **Black Zhen**（“黑”直譯 + “鴆”音譯）
- **Dark Zhen**（更強調陰暗、神秘感）

2. **意譯（若需突出毒性）**：
- **Black Poisonbird**（直譯“黑色毒鳥”，但可能失去原名的簡潔性）
- **Dark Venomfowl**（“venom”強調毒液，“fowl”指禽類，較書面化）

3. **文化背景補充**：
- 如果“鴆”特指中國古代傳說中的毒鳥，可加注說明：
**"Zhen (a mythical poisonous bird in Chinese lore)"**

**推薦**：在大多數情況下（如角色名、品牌名），**"Black Zhen"** 或 **"Dark Zhen"** 更簡潔且保留文化特色；若需解釋毒性，可搭配簡短說明。