“皇京”可以翻譯為英文 **"Imperial Capital"**，具體選擇需結合語境：

1. **直譯（強調皇家屬性）**：
- **Imperial Capital**（最常用，體現“皇”與“京”的結合）
- **Royal Capital**（若側重“皇家”而非“帝國”）

2. **音譯（保留中文發音）**：
- **Huangjing**（需首次出現時加注解釋，如 *Huangjing (Imperial Capital)*）

3. **根據具體含義調整**：
- 若指古代都城，可加歷史語境，如 **"Ancient Imperial Capital"**。
- 若為現代城市名，建議直接用 **Huangjing** 并輔以官方英文名稱（如有）。

**示例**：
- “北京曾是中國古代的皇京。”
→ *Beijing was once the imperial capital of ancient China.*

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或使用場景。