“悍驁”可以翻譯為英文 **"intractable"** 或 **"recalcitrant"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Intractable"** —— 強調難以駕馭、倔強不屈（如形容人或問題難以處理）。
- 例：*an intractable horse*（一匹悍驁不馴的馬）

2. **"Recalcitrant"** —— 更側重反抗權威、頑固抵抗（常用于人或動物）。
- 例：*a recalcitrant rebel*（悍驁的反叛者）

若需體現中文的文學色彩，也可組合翻譯：
- **"Fierce and defiant"**（兇猛且桀驁）
- **"Untamable"**（無法馴服的，更具野性意味）

根據具體語境調整即可。