"好逑"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"A Good Spouse"**（字面直譯，指理想的伴侶）
2. **"A Worthy Match"**（強調相配的伴侶）
3. **"An Ideal Partner"**（更通用的譯法，適用于現代語境）

如果引用《詩經》中的典故（"窈窕淑女，君子好逑"），可保留拼音并加注：
**"Haoqiu" (a virtuous maiden, the worthy mate of a gentleman)**

需要更精準的翻譯建議時，請提供具體句子或背景哦！