“花面”可以翻譯為英文 **"painted face"** 或 **"colorful mask"**，具體取決于上下文：

1. **Painted face**（彩繪的臉）—— 常用于形容戲劇（如京劇）中的臉譜或面部彩繪。
- 例：*The actor wore a vividly painted face for the traditional opera.*

2. **Colorful mask**（彩色的面具）—— 如果指實體面具或裝飾性面部遮蓋物。
- 例：*She wore a colorful mask during the festival.*

### 補充說明：
- 如果是京劇中的“花臉”（特定角色類型），可直接用 **"Jing" role**（凈角）或 **"painted-face role"**。
- 若指動物（如鳥類）的“花面”，可用 **"variegated face"** 或 **"mottled face"**。

需要更精確的翻譯？請提供具體語境！