"花臉" 可以翻譯為 **"painted face"** 或 **"colorful facial makeup"**，具體取決于上下文：

1. **京劇/戲曲中的花臉**（角色類型）：
- **"Jing"**（京劇中的凈角，即花臉角色）
- **"painted-face role"**（強(qiáng)調(diào)面部彩繪）
- 例如：*He specializes in playing the painted-face roles in Peking opera.*（他專攻京劇中的花臉角色。）

2. **泛指面部彩繪或裝飾**：
- **"colorful face paint"**（節(jié)慶或化妝時(shí)的花臉）
- **"mask-like makeup"**（面具般的妝容）
- 例如：*The children had their faces painted with colorful designs.*（孩子們臉上畫著花臉圖案。）

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)補(bǔ)充具體語境！