“歡門”可以翻譯為 **"Festive Arch"** 或 **"Joyous Gate"**，具體取決于上下文：

1. **Festive Arch** - 強(qiáng)調(diào)節(jié)日或慶典裝飾性的拱門結(jié)構(gòu)（常見于傳統(tǒng)活動或商業(yè)場所的裝飾）。
2. **Joyous Gate** - 更直譯，突出“歡樂”的意象，適合文學(xué)或象征性語境。

如果是特定術(shù)語（如宗教、建筑專名），可能需要音譯 **"Huanmen"** 并加注說明。請?zhí)峁└啾尘靶畔⒁员愀珳?zhǔn)翻譯！