“歡場”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和想要傳達的細微含義：

1. **Pleasure quarters** - 指娛樂場所集中的區域，帶有一定的風月意味。
2. **Red-light district** - 特指有性交易或成人娛樂的街區（直譯為“紅燈區”）。
3. **Houses of pleasure** / **Houses of ill repute** - 較文雅的表達，指風月場所。
4. **Brothel** - 如果特指妓院，可用此詞（但比“歡場”更直接）。
5. **Nightlife district** - 若側重夜生活娛樂（不一定是性交易），可用此表達。

如果是文學或比喻用法（如“人生歡場”），也可考慮：
- **Revelry**（狂歡）
- **World of pleasure**（享樂世界）

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境。