"畫法"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Painting technique**（繪畫技法，強調繪畫的方法）
2. **Drawing method**（繪圖方法，適用于素描或制圖）
3. **Art style**（藝術風格，側重表現方式）
4. **Rendering technique**（渲染技法，常用于數字藝術或設計）

例句：
- 中國畫的畫法獨特 → **The painting technique of Chinese art is unique.**
- 這種畫法適合初學者 → **This drawing method is suitable for beginners.**

如果有更具體的上下文，可以提供更精準的翻譯建議。