"畫皷"的英文翻譯可以是 **"painted drum"** 或 **"decorated drum"**。

### 具體解析：
1. **畫 (huà)** 通常譯為 "painted" 或 "decorated"（指有彩繪或圖案裝飾）。
2. **皷 (gǔ)** 是 "鼓"（drum）的異體字，指中國傳統打擊樂器。

### 示例用法：
- **"The ancient painted drum is used in ceremonial rituals."**
（古老的畫皷用于儀式慶典。）

如果指特定文化背景（如中國戲曲或祭祀中的鼓），可進一步說明：
- **"a traditional Chinese decorated drum"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！