"函使"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Courier**（信使、快遞員）—— 適用于傳遞信件或文件的人。
2. **Messenger**（信使、使者）—— 更偏向于傳遞消息或官方信函的人。
3. **Postal/Dispatch Runner**（郵遞員、派送員）—— 強調(diào)負(fù)責(zé)文件或郵件的遞送。

如果是古代或正式場合（如外交文書傳遞），也可用：
- **Dispatch Bearer**（公文遞送者）
- **Official Courier**（官方信使）

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境或使用場景。