“狐妖”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和想要強調(diào)的含義：

1. **Fox Demon** - 最常見的直譯，強調(diào)妖怪的惡魔屬性。
2. **Fox Spirit** - 更偏向“狐仙”或“靈狐”，適用于較溫和或善意的狐妖。
3. **Fox Yokai** - 使用日語“妖怪（Yōkai）”一詞，適合日式妖怪文化背景。
4. **Kitsune** - 直接借用日語“狐（きつね）”，特指日本傳說中的狐妖（可善可惡）。

如果是中國神話中的“狐妖”（如《聊齋志異》中的狐貍精），**Fox Demon** 或 **Fox Spirit** 更合適；如果是日本妖怪，則 **Kitsune** 或 **Fox Yokai** 更貼切。