“大系”可以翻譯為英文的 **"Compendium"** 或 **"Comprehensive Series"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Compendium"** —— 強調全面、系統的匯編（如百科全書、大型叢書）。
- 例：《中國美術大系》→ *"Compendium of Chinese Art"*

2. **"Comprehensive Series"** —— 側重系列性、完整性的出版物或工程。
- 例：《世界文學大系》→ *"Comprehensive Series of World Literature"*

其他可能的譯法（根據具體領域）：
- **"Great Series"**（字面直譯，但較少用）
- **"Canon"**（若指經典權威合集，如《西方正典》→ *"Western Canon"*）

如果有具體句子或領域（如藝術、文學、科技），可提供更多背景以便更精準翻譯。