"篁徑"可以翻譯為英文 **"Bamboo Path"** 或 **"Path through the Bamboo Grove"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Bamboo Path"** 簡潔通用，適合作為景點或詩意的名稱。
- **"Path through the Bamboo Grove"** 更強調竹林小徑的意境，適合描述性文本。

如果有特定文化背景（如中國古典園林），也可保留拼音 **"Huangjing"** 并加注解釋。

需要進一步調整嗎？