“怠厭”可以翻譯為英文中的 **"weariness"** 或 **"lassitude"**，具體取決于上下文：

1. **Weariness** - 指因疲勞或厭倦而產生的怠惰、厭煩情緒。
- 例句：*His weariness with the routine made him less productive.*（他對日常工作的怠厭使他效率下降。）

2. **Lassitude** - 更強調因身心疲憊導致的倦怠、無精打采。
- 例句：*The lassitude after long hours of work was hard to overcome.*（長時間工作后的怠厭感難以克服。）

如果語境偏向消極的“厭倦”，也可用 **"ennui"**（源自法語，指因單調產生的無聊感）或 **"apathy"**（冷漠、無動于衷）。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體句子或背景。