“巷術”可以翻譯為 **"Lane Technique"** 或 **"Alley Art"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Lane Technique"** – 若指某種技術或策略（如游戲、運動中的走位技巧）。
2. **"Alley Art"** – 若偏向藝術、文化或隱喻含義（如巷弄的美學或生活哲學）。

如果有更具體的領域（如武術、游戲等），翻譯可能需調整。例如：
- 武術/格斗語境：**"Alley Combat"**
- 游戲術語：**"Lane Tactics"**

需要進一步說明嗎？