黑戶的英文_黑戶怎么翻譯
"黑戶" 在英文中可以翻譯為:
1. **"Unregistered individual"**(未登記的個(gè)人) 2. **"Undocumented person"**(無(wú)正式文件的人,常用于移民語(yǔ)境) 3. **"Ghost household"**(字面直譯,但較少用) 4. **"Person without legal status"**(無(wú)合法身份的人) 具體翻譯需結(jié)合語(yǔ)境: - 如果是戶籍制度下的“黑戶”(如無(wú)戶口的人),常用 **"unregistered citizen"** 或 **"person without household registration"**。 - 如果是非法移民或無(wú)身份證件的人,則用 **"undocumented immigrant"** 或 **"person without legal ID"**。 例如: - "他因超生成了黑戶。" → *"He became an unregistered citizen due to violating the birth control policy."* - "許多黑戶無(wú)法享受社會(huì)福利。" → *"Many undocumented individuals cannot access social welfare."* 需要更準(zhǔn)確的翻譯,可以提供具體句子或背景。 |