"黃幄"的英文翻譯可以是 **"yellow canopy"** 或 **"imperial yellow tent"**。

具體解析：
1. **"Yellow canopy"**：直譯，指黃色的帷帳或天篷，適用于一般描述。
2. **"Imperial yellow tent"**：若特指中國古代帝王使用的黃色帷帳（因黃色象征皇權），可強調其皇家屬性。

根據上下文選擇：
- 若為歷史/文化場景，后者更貼切；
- 若僅描述顏色和形態，前者即可。

例如：
"The emperor presided over the ceremony under a grand **imperial yellow canopy**."
（皇帝在莊嚴的**黃幄**下主持儀式。）